Can u ten bekasız bir vedattır sana
Sen seni bilmek bahasız bir saadettir sana"
(Canın ve vücudun sana sonsuz olmayan bir emanettir yani bu can ve tenin seni terk edecektir.Senin için kendini bilmen en değerli saadettir)
El, ayak, dil, göz, kulak kalple alır kalbe verir
Bu rümuzu anlamak bi-had keramettir sana"
(El, ayak, göz ve kulak yani bütün uzuvlar kalple alır kalbe verir ,bu rümuzu anlamak sonsuz bir keramettir)
"Hayy u Kayyum'dur heva içre nefes, andan kelam
Her nefes tesbih-i Mevladır, inayettir sana"
Aldığın havayı nefes ve nefesi kelam/söz/haline getiren güç Hay/diri/ ve Kayyum daimi olan /Allah'dır./Öyleyse/aldığın her nefes Mevlanın tenbihidir ve bu sana Allah'ın ihsanıdır)
Devlet-i dünya nasibinse gelir olma melul
Gelmediyse hale razı ol ki devlettir sana"
(Dünya devleti yani mal mülk, eş, çocuk vs.nasibinde varsa arar seni bulur. Nasibinde yoksa elden birşey gelmez üzülme. Haline razı olup şükret ki senin için asıl devlet, asıl zenginlik budur)
Ehli irfana yetiştinse kaçırma fırsatı
Rah- Hakk'da bulduğun fırsat, ganimettir sana
(Ariflere yetiştiysen kaçırma fırsatı. Hak yolunda bulduğun bu fırsat senin için bir hazinedir)
Fariğ ol redd ü talebden ,himmetinle hizmet et
Amr u Zeyd'in himmeti, ma'na da hizmettir sana
(Red ve talep etmekten vazgeç.Bütün gayretinle Hakk'a hizmet et.Senin Amr'a ve Zeyd'e yaptığın hizmet manada kendine yaptığın hizmettir)
Verseler dünyayı göz doymaz gönül açılmadan
İzz ü cahın kesreti belki felakettir sana.
(gönül gözün açılmadan ,hakikatı görüp bilmeden dünyanın sahibi olsan nefsinin gözü doymaz. Dünyadaki makam ve itibarın çokluğu , belkide senin felaketin olabilir)
Bir kıla malikmisin kendi vücudun sandığın
cümle aza-yı vücudun bir emanettir sana
(Kendi vücudun sandığın varlıkta bir kıla daha sahip değilsin.Vücudundaki bütün azalar sana bir emanettir)
Ömür mahduttur,nefes ma'dud u devran bi-sebat
Bi-Beka bir mülke meyletmek ihanettir sana
(Ömür sınırlı,aldığın nefesin sayısı belli ve devranda sebatsızdır/sabit değil,gelip geçicidir/Baki olmayan varlıklara meyletmek /güvenip meyletmek/kendine yaptığın en büyük ihanettir)
İzzet ü zillet senin zannınla bulmuştur vücud
Belki izzet sandığın miftah-ı zillettir sana
(İzzet ve zillet/üstünlük ve aşağılık/olarak nitelendirdiğin her şey senin vehminden var olmuştur. Belki de üstünlük sandığın şeyler zilletin/aşağılık durumların/anahtarıdır.)
Ruhu cisme, cismi bu damü'l-hevaya atma kim
Cism ruhun kabridir, kalp onda cennettir sana
(Ruhu cisme,cismi arzuların tuzağına atma.Zira vücud ruhun kabri,kalp de onun içinde bir cennettir)
Ağniyanın izz ü ikbalin görüp olma melul
Fakre düşsen sabr kıl Hakk'dan sıyanettir sana
(Zenginlerin izzet ve ikbalini /büyüklüklerini ve bahtlarının açıklıklarını/görüp mahsun olma.Fakirliğe uğrarsan sabret ki fakr Allah'ın seni korumasından başka bir şey değildir)
Arzusu ile yanıp yakıldığın her şey senin
Aşıkındır, sed çeken ancak cehalettir sana
(Arzusu ile yanıp yakıldığın,elde etmek istediğin her şey ,sana aşık,seni arzulamaktadır.Arzu ettiğin o dünyalıklarla seni arana perde çeken şey ,ancak cahillik,yani eşyanın ve varlığın tekamül sırrını bilmemendir.İşin aslı şudur ki bütün eşya insana gelmek için sefere çıkmış bir yolcudur)
Bir tüyünce olsa bin düşman yine havf etme kim
Sabr bir burcu metin,miftahu nusrettir sana
(Her bir tüyüne bin düşman denk gelse bile korkma,sabret,sabır sağlam bir kale burcu bir zafer anahtarıdır.Unutma ki,Allah sabredenlerle beraberdir)
İzzet ü ikbal ü devlet saltanat hayli sipah
Bir avuç topraktır ancak ders-i ibretdir sana
(Büyüklük güzel talih makam,saltanat ve emrine verilen askerlerin hepsi bir avuç topraktan ibarettir.ve yok olup gideceklerdir, Bunların tamamı ancak ibret alınacak bir dersten ibarettir.
Çıksa eflake başın bu yerde mağrur olma kim
Akıbet Hakk üzre Hakk olmak tabiattır sana
(Başın göklere değse en yüksek mevkilere yükselsen bile gururlanma Zira sonunda toprağa düşüp toprak olacaksın)
Bak neler gelmiş,neler olmuş,ne kalmış nik ü bed
Gösteren faniyi baki, cehlü gaflettir sana
(Bak,neler gelmiş neler olmuş ,iyi ve kötü ne kalmış.Sana gelip geçici olanları kalıcıymış gibi gösteren gaflet ve cehaletindir)
Hal na-ma'lum,geçen meçhul, atina-bedid
Salimü'l kalbül-lisan olmak selametdir sana
(Yaşadığın an belli değil,geçmiş bilinmiyor,gelecekten haber yok.Dilini ve kalbini koruman ve bunlardan emin olman senin için iyisidir)
Emrine her şey muti,muhtac-ı zatındır senin
Bilmemek muhtacını,sonra melalettir sana
((Her şey senin emrine verilmiştir.onlar senin zatına muhtaçtırlar.Eşyanın sana muhtaç olduğunu bilmemek, senin için bir zaaf,bir sıkıntı sebebidir)
Eşyanın hedefi insandır.Sen insana gelmişsin fakat bunun kıymetini bilmediğin gibi yaratılış ve devranın sırrından haberin yok
Habbeler,otlar,ağaçlarher biri bin renk ile
Rızkını izhareder uşşak-ı vuslattır sana
(Tohumlar ,otlar,ağaçlar her biri bir renk ile sevgilisine kavuşmuş aşıklar gibi rızkını/varlığındaki nimetleri,özellikleri/meydana çıkarırlar
(Osman Kemali hazretleri-Aşk sızıntıları 1-20)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder