Hakikat sırrını kamil velidir kaşif u dana/"Lehu fazlun ala ehl'n-nuha ilmen ve irfanen"
(Hakikat sırrını keşfedip bilen kamil velidir.Akıl sahiplerine onun, ilim ve irfan ile üstünlüğü vardır)
Sözü remz u işarettir, sanırsın istişarettir/Ger anlarsan beşarettir, değil tedris-i Mevlana
( Sözü hep rumuz ve işarettir; sanırsın istişaredir./Anlarsan eğer bunlar müjdedir, Mevlana'nın tedrisatı değil.)
Hadis-i mahzı hikmettir, huyu isar u şefkattir/İşi çün halka hizmettir,"Fe sare'l-küllü ihvanen"
(Sözü bizzat hikmettir,huyu cömertçe vermek(isar) ve şefkattır/İşi bütünüyle halka hizmettir(çünkü ona göre)"herkes birbiri ile kardeştir"
O kim aşk ehli olmuştur, gönülde dostu bulmuştur.Dem-i aşk ile dolmuştur,"Meta zurnahu ahyanen"
O ki, aşk ehli olmuş,gönlünde mevlayı bulmuştur.Aşk nefesi ile dolmuştur,"Onu ne zaman ziyaret etsek bizi ihya eder"
Çü bulmuş vecd ü hoş hali, unutmuş kıyl u boş kali/Mukaddem baht odur tali, "Le kad kanellezi kanen".
("CVEcdi" bulmuş ve hali hoş olmuştur.Dedikoduyu boş sözleri unutmuştur.İşte iyi talih budur, gerisine ancak "olan oldu" denir.
Erişmiş cezbei Rabbani, kılıp miracı ruhani/Sen anla ayn-ıaşk anı,"Yerahunnasu insanen"
Cezbei Rabbani ona erişmiş, ruhani miraç eylemiş, Sen onu aşkın ta kendisi olarak bil; "İnsanlar onu insan görür"
Yollar kapanmış ey Hakkı!Hemen kendinde bul Hakkı/"Fe künna minhu a'yanen ve fina sare ekvanen"
Yollar kapanmış ey Hakkı!Hemen kendine bul Hakkı,"Biz o aşktan meydana geldik.Ve varlıklar bizde oluştu"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder